Шекспировске драме су превазишле време и географију, нашле су се прилагођене и извођене у бројним међународним окружењима. Ова тематска група ће истражити запажене примере успешних међународних адаптација Шекспирових драма, наглашавајући креативне интерпретације различитих култура и како су те адаптације оживеле од стране талентованих редитеља и извођача.
Боливудски поглед на Шекспира: 'Омкара' и 'Макбоол'
У Индији се утицај Шекспирових дела може видети у признатим боливудским адаптацијама као што су 'Омкара' (2006) и 'Макбоол' (2003). 'Омкара', коју је режирао Висхал Бхардвај, је адаптација 'Отела', са причом пренесеном у криминално подземље Утар Прадеша. 'Макбоол', који је такође режирао Бхардвај, поново замишља 'Мацбетх' у подземљу Мумбаија, нудећи грубу и увјерљиву интерпретацију.
Јапанско позориште Кабуки: 'Кумагаи Јиниа' и 'Кагекиио'
Кабуки, традиционални јапански позоришни облик, показао је успешне адаптације Шекспирових драма. 'Кумагаи Јиниа' је значајан пример, који спаја елементе 'Хамлета' и 'Мацбетх' да би се створила јединствена јапанска интерпретација. Поред тога, 'Кагекиио' црпи инспирацију из 'Краља Лира', демонстрирајући прилагодљивост Шекспирових тема и ликова у контексту јапанске културе и традиције извођења.
Спеелтхеатер Холланд 'Тхе Темпест'
Спеелтхеатер Холланд, холандска позоришна компанија, представила је визуелно запањујућу и емоционално резонантну адаптацију 'Тхе Темпест'. У режији Паулине Мол, ова продукција је укључивала луткарство, физичко позориште и мултимедијалне елементе, нудећи савремено и иновативно тумачење Шекспировог класичног комада. Међународни успех ове адаптације истакао је способност да се Шекспир поново замисли за модерну публику уз очување суштине оригиналног дела.
Репертоар Схакеспеаре'с Глобе Тхеатре Цомпани
Репертоар Схакеспеаре'с Глобе Тхеатре Цомпани, са седиштем у Лондону, био је познат по својим међународним представама, доносећи Шекспирове драме публици широм света. Ова компанија је показала прилагодљивост Шекспирових дела, показујући како различити културни и лингвистички контексти могу да унесу нови живот у познате приче. Глобални домет Тхе Глобеа наглашава универзалност Шекспирових тема и ликова, који својим динамичним и аутентичним изведбама одјекује различитом публиком.